ที่ผ่านมาชื่อของภาพยนตร์ John Wick กลายเป็นชื่อที่ติดตาตรึงใจของคอหนังบู๊จริงๆ ค่ะ เพราะมันเป็นชื่อที่สั้น กระชับ และแสนจะจดจำง่ายอีกต่างหาก
แต่ทุกคนรู้หรือไม่ว่าจริงๆ แล้วหนัง John Wick ไม่ได้ชื่อนี้ตั้งแต่แรกนะ แต่ทางทีมเขียนบทต้องเปลี่ยนยกเซ็ตเพราะคุณพี่ Keanu Reeves จอมเด๋อชอบเรียกชื่อเก่าผิดในทุกทีเลยสิเนี่ย…
เมื่อไม่นานมานี้มือเขียนบทของ John Wick อย่าง Derek Kolstad ได้ออกมานั่งพูดคุยกับทางเว็บไซต์ Comicbook เกี่ยวกับเรื่องนี้ค่ะ
Derek เล่าว่า จริงๆ แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้จะต้องมีชื่อเรื่องว่า ‘Scorn’ ที่แปลว่าการดูถูกและเหยียดหยาม ซึ่งมันบ่งบอกได้ถึงความแค้นของนักฆ่าผู้เกษียณอายุ
อย่างไรก็ตาม เวลาที่คุณพี่ Keanu เขาไปออกไปพูดคุยเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ที่ไหนเขาก็มักจะเรียกชื่อหนังว่า ‘John Wick’ ซึ่งเป็นชื่อตัวละครที่เขาเล่นอยู่เป็นประจำ Scorn อะไรนั่นไม่ได้อยู่ในหัวพี่แกแม้แต่นิดเดียว
“เหตุผลเดียวเลยนะครับที่หนังถูกเรียกว่า John Wick ก็เพราะ Keanu ชอบเรียกว่า John Wick ตลอดเลย
ฝ่ายการตลาดเลยบอกว่า ‘นี่พวก… นั่นเป็นค่าโฆษณาฟรีๆ แทนที่จะเสีย 4-5 ล้านดอลลาร์เลยนะ
งั้นก็เรียน John Wick แทน Scorn ไปเลยดีมะ?’
ตอนนี้ผมก็คิดไม่ออกเหมือนกันครับว่าถ้าเป็น Scorn มันจะเป็นยังไง”
สุดท้ายชื่อหนังเรื่องนี้ก็มาจากความเด๋อของคุณพี่ Keanu จริงๆ ค่ะ แต่ถือว่าดีมากเลยนะที่ใช้ชื่อนี้เพราะมันเป็นชื่อที่จดจำง่ายมาก แถมยังพูดง่ายกว่า Scorn อีกแหนะ คุณพี่ Keanu เขาต้องคำนวณมาหมดแล้วแน่ๆ เลย
เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ
ที่มา: comicbook
ใส่ความเห็น
คุณต้องเข้าสู่ระบบ เพื่อจะพิมพ์ความเห็น