เราคนไทย ก็คงจะได้ยินมุกเล่นคำภาษาไทยกันอยู่บ่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นตับที่ว่า..

ชายเหมียง เชียงใหม่.. ชายเรียง เชียงราย.. ชายสี่ หมี่เกี๊ยว ผ่าม!!

หรือ น้องสาวกระโดดน้ำ ทำไมผมไม่เปียก!?

ตอบ.. ผมไม่เปียก เพราะน้องโดด แต่ผมไม่โดด ผ่ามๆๆ!!  อะไรแบบนี้เป็นต้น

 

แต่ไม่ใช่แค่คนไทยเท่านั้นนะ ชาวต่างชาติเค้าก็มีมุกเล่นคำ (หรือที่บางคนจะเรียกว่ามุกแป้ก มุกควาย) อะไรแบบนี้เช่นกัน

และมุกต่างๆ ที่เราเอามานำเสนอในวันนี้ มาลองดูสิว่าแต่ละคนจะเก็ททั้งหมดรึเปล่า…

(แต่ถ้าใครไม่เก็ท มีคำอธิบายสรุปอยู่ด้านล่างด้วยนะ!!)

 

1.

คำอธิบาย:

หมอถามป้าว่าเจ็บตรงไหน ป้าเลยบอกว่าเวลาทำท่าแบบนี้แล้วมันเจ็บ

หมอเลยบอกว่า.. ถ้าทำแล้วเจ็บ ก็อย่าทำท่านั้นสิ ง่ายไหม!!!

 

 

2.

คำอธิบาย:

พนักงานถามว่า อยากได้เครื่องดื่มไหม!?

ผู้โดยสารถามกลับ มีตัวเลือกอะไรบ้าง

พนักงานเลยตอบ.. ตัวเลือกคือ จะเอา หรือ ไม่เอา!! -*-

 

3.

คำอธิบาย:

เมื่อลูกถามพ่อว่า ทำไมหนังสือเล่มนี้มันถึงหนาจังเลยอ่ะพ่อ

พ่อก็ตอบว่า.. เรื่องมันยาวน่ะลูก

(ที่บอกได้สองความหมายคือ เรื่องมันยาวนะ จะฟังเหรอ!? หรือเป็นการพูดตรงๆ ว่า มันหนา เพราะเรื่องมันยาวไงลูก!!!)

 

4.

คำอธิบาย:

คนซื้อรถ ถามเซลล์เรื่องพื้นที่เก็บของ  (Car go space = รถไปอวกาศได้ไหม)

แล้วเซลล์ก็ตอบว่า.. รถไปอวกาศไม่ได้ รถไปได้แต่บนถนน ผ่าม!!

 

5.

คำอธิบาย:

ภรรยาบอกสามี ไปซื้อนมมาถังหนึ่งนะ ถ้ามีอะโวคาโด ก็เอามาอีก 6 เลย

สามีผู้แสนซื่อไปช้อปปิ้งมา พร้อมกับ.. นมไง นมมีรสอะโวคาโด ผมเลยซื้อมา 6 ถังเลยยยยยยยย จ้ะ!!

 

6.

คำอธิบาย:

เมื่อเพื่อนถามว่าถึงไหนแล้ว.. เราก็บอกว่ารอรถบัสอยู่

เพื่อนเลยบอกให้รีบหน่อย

อ่าว ทำไงดีละ รถบัสมันก็ขับเร็วเท่าเดิม.. งั้น เรารอให้เร็วขึ้นเลยยยยยย ผ่าม!!

 

7.

คำอธิบาย:

สามีบอกภรรยาว่า เพื่อนบ้านเสียชีวิต

ภรรยาเลยถามว่า ใครอ่ะ เรย์เหรอ? (ฮู เร่ย์!?)

เวลาคนตาย จะมาส่งเสียงเชียร์ดีใจแบบนี้ได้ยังไง ผ่าม!!

 

8.

คำอธิบาย:

สามีบอกภรรยากำลังเจ็บท้องคลอด

ทางโรงพยาบาลเลยถามว่า นี่ใช่ลูกคนแรกรึเปล่า

สามีผู้แสนซื่อเลยตอบว่า.. ไม่ใช่ครับ ผมเป็นสามีเธอต่างหาก ผ่าม!!

 

9.

คำอธิบาย:

หมอแจ้งข่าวร้าย บอกว่าพ่อของคุณเสียชีวิตแล้วนะ (แด๊ดคุณ ออกเสียงว่า เด๊ด นะ)

อ่าว นี่ผมเข้าใจผิดมาตลอดเหรอ ต้องเรียกแด๊ด ว่าเด๊ดแทนเหรอ ผ่าม!!

 

10.

คำอธิบาย:

คุณชอบเดือนไหนมากที่สุด!?

เดือนกรกฎาคมครับ (เดือนจูลายครับ)

ทำไมต้องจูลาย (ทำไมยูลาย = ทำไมยูโกหกอ่ะ)

ไม่นะ ผมไม่ได้ลายยยย ไม่ได้โกห๊กกกก  ผ่าม!!

 

11.

คำอธิบาย:

คุณแม่ถามว่า อะไรอยู่ข้างบน (ว็อท อัปสแตร์ = ว็อทซัพ สแตร์)

คนแนะนำบ้านเลยบอก จะไปว็อทซัพ ให้บันไดทำไม บันไดมันพูดไม่ด๊ายยยย ผ่าม!!

 

12.

คำอธิบาย:

ลูกค้าถามว่า อันนี้มันใช้กำจัดมดได้ไหม!? (Is this good for wasp แปลตรงๆ มันจะเป็น นี่ดีสำหรับมดไหม)

คนขายเลยตอบว่า ไม่ มันไม่ดี มันฆ่ามดนะ

ผ่าม!!!!

 

ว่าแต่.. คุณเก็ทมุกพวกนี้กันหมดรึเปล่าล่ะ!?

 

เรียบเรียง #ประธานเหมียว

Advertisement

ติดตามแคทดั๊มบ์ผ่านเฟซบุ๊ก

คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง...

คอมเมนต์

ขอฝากแคทดั๊มบ์ไว้ในอ้อมใจของผู้ติดตามทุกท่าน หากมีข้อผิดพลาดประการใด สามารถแจ้งเรามาได้ตลอดเวลา กระผมพร้อมน้อมรับนำมาแก้ไขปรับปรุงครับ ^^