นักศึกษามาเลเซีย จัดผ้าถุงและโสร่งให้ไททันใส่ ได้แรงบันดาลใจจากกองเซนเซอร์

ในแต่ละประเทศจะมีพื้นเพทางด้านวัฒนธรรมที่แตกต่างกันไป บางประเทศอาจจะมองว่าเป็นเรื่องที่ไม่น่าเสียหายอะไร บางประเทศก็มองว่าบางสิ่งบางอย่างควรถูกปิดกั้นเอาไว้ เพราะขัดต่อศีลธรรมและวัฒนธรรมภายในของตนเอง

และที่เลื่องชื่อลือชากลายเป็นมีมล้อเลียนกันไปทั่วของเหล่าแฟนๆ ผ่าพิภพไททัน ก็คงหนีไม่พ้นเรื่องของการเซนเซอร์ตัวละครไททันของประเทศมาเลเซีย ที่มีการลงสีทึบๆ ทับลงไปบนตัวไททันให้เหมือนกับว่าสวมใส่เสื้อผ้าอยู่ ไม่ได้โป๊เปลือยเปล่าล่อนจ้อน

เช่นเดียวกันแฟนคลับผ่าพิภพไททันทั่วโลก เหล่าคนอ่านและคนดูที่ติดตามเรื่องนี้ในมาเลเซียเองต่างก็ช็อคพอๆ กัน เพราะเมื่อฉบับมังงะที่พิมพ์ในประเทศมีการเซนเซอร์แบบนี้ออกมาจริงๆ

แต่ถึงอย่างไรเสีย เพื่อไม่ให้เป็นการขัดต่อกฎหมายเซนเซอร์ของมาเลเซีย ทางด้านนักศึกษาวัย 19 ปี Noraila Najiha ก็จัดการเซนเซอร์ให้แทนในภาพของฉบับอนิเมะตามสไตล์ที่เข้ากับความเป็นท้องถิ่นมากๆ

ฉากที่ เอเลน เยเกอร์ กับ แอนนี่ ลีโอนฮาร์ต ในสภาพที่ดูเปลือย

เจ้าตัวบอกกับเว็บไซต์ World of Buzz ว่าขณะที่อ่านมังงะฉบับที่ตีพิมพ์ออกมาในประเทศมาเลเซีย เธอพบว่าเซนเซอร์ในมังงะมันดูแปลกๆ ด้วยสภาพที่ตัวละครต้องมาสวมใส่กางเกงสีดำๆ

เธอก็เลยคิดว่า ทำไมไม่หาชุดที่มันมีอยู่ดั้งเดิมในประเทศมาเลเซียมาใช้แทนล่ะ… ไอเดียนี้ก็กลายมาเป็นการช่วยเซนเซอร์ด้วยผ้าถุงบาติกและโสร่ง

เซนเซอร์ด้วยการใส่ผ้าถุงและโสร่ง

“เพราะมีการเซนเซอร์ตัวละครไททันหญิงด้วยชุดสีดำ มันทำให้ฉันลองนึกถึงผ้าถุงบาติกเพราะเป็นชุดดั้งเดิมของหญิงมาลายู ส่วนโสร่งก็เป็นชุดดั้งเดิมของผู้ชายชาวมาเลเซีย”

แม้ว่าจะมีปัญหาที่ทำให้มังงะต้องถูกเซนเซอร์ในมาเลเซีย เธอก็กล่าวว่าได้ดูไททันครั้งแรกเมื่อตอนอายุ 13 ปี มันเป็นอะไรที่ยากมากที่จะต้องมาดูไททันในสภาพนี้ เพราะรู้ทั้งรู้ว่าตัวละครไม่ได้เปลือยเปล่า แต่เป็นเพราะมีกล้ามเนื้อเต็มตัวต่างหาก

ที่มา: @naji.lukisokmo, worldofbuzz