Chadwick Boseman กับเรื่องราวการผลักดัน “ใช้สำเนียงแอฟริกัน” จนเกิดความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ในวงการหนัง


การจากไปของฮีโร่หนุ่มแบล็คแพนเธอร์ หรือ Chadwick Boseman กลายเป็นอีกหนึ่งเรื่องอันน่าโศกเศร้าในปี 2020 จริงๆ

อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ฝ่าบาทของพวกเราจะจากไปแล้ว แต่ยังมีอีกหลายสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้โลกของเราได้จดจำ โดยเฉพาะการผลักดันวัฒนธรรมและชนชาติอื่นๆ จนทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ ในวงการภาพยนตร์

 

 

ย้อนกลับไปในงาน Comic-Con 2015 ในตอนนั้นป๋า Robert Downey Jr. ได้ประกาศเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Black Panther พร้อมแนะนำให้โลกรู้จักกับ Chadwick Boseman นักแสดงนำผิวดำคนแรกของมาร์เวล

ในตอนนั้นผู้คนเริ่มมองเห็นการเปลี่ยนแปลงของวงการภาพยนตร์ฮอลลีวูดอย่างเห็นได้ชัด

เพราะหลังจากที่พี่ Chadwick ก้าวเข้ามาเป็นฮีโร่ของทางมาร์เวล อุตสาหกรรมภาพยนตร์ก็เริ่มมีการผลักดันนักแสดงชนชาติอื่นๆ ที่ไม่ใช่แค่อเมริกันมาเป็นนักแสดงหลักมากขึ้นกว่าเดิม

 

 

อีกหนึ่งสิ่งที่พี่ Chadwick ทิ้งไว้คือการทำให้โลกรู้จักกับคำว่า ‘แอฟริกัน’ มากขึ้นค่ะ

ในปี 2018 ช่วงที่ภาพยนตร์ Black Panther กำลังฉาย เราจะสังเกตเห็นว่านักแสดงในเรื่องรวมถึงฝ่าบาททีชาลาเองมีภาษาท้องถิ่นเป็นของตัวเอง นอกจากนี้สำเนียงภาษาอังกฤษของพวกเขายังเป็นสำเนียงแอฟริกันอีกด้วย

 

 

แต่กว่าจะได้สำเนียงแบบนี้ในตัวภาพยนตร์มันไม่ง่ายเลย เพราะพี่ Chadwick ต้องสู้รบปรบมือกับมาร์เวลมากพอสมควรเพื่อที่จะผลักดันภาษาเหล่านี้ใส่ลงไปในภาพยนตร์

ในตอนแรกมาร์เวลต้องการให้พี่ Chadwick พูดภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันหรือบริทิช แต่ในตอนนั้นพี่ Chadwick ไม่ยอมโดยเด็ดขาด เขาเคยพูดถึงเรื่องนี้กับทางเว็บไซต์ The Hollywood Reporter ว่า

 

 

“พวกเขาคิดว่ามันมากเกินไปสำหรับผู้ชมครับ เขากลัวว่าผู้ชมจะไม่เข้าใจภาพยนตร์ทั้งเรื่องและจะทำให้เราตันไปหมด

แต่ผมมองตรงกันข้าม ผมคิดว่าถ้าผมพูดสำเนียงบริทิชไป แล้วมันจะเป็นยังไงถ้าผมกลับบ้านไปล่ะ?

 

 

มันให้ความรู้สึกเหมือนโดนทำลายข้อตกลง ผมคิดว่า ‘ไม่ได้เด็ดขาด นี่มันเป็นปัจจัยที่สำคัญมากๆ ซึ่งถ้าเราเสียมันไปตอนนี้ ในอนาคตเราต้องเสียอะไรไปอีกเพื่อทำให้ผู้คนสบายใจ?

ผมบอกกับพวกเขาว่า ‘ถ้าเราทำแบบนั้น มันก็ไม่ต่างจากการทำให้วาคานดาตกอยู่ใต้อาณานิคมน่ะสิ'”

 

 

สุดท้ายทางมาร์เวลก็ยินยอมและปรับเปลี่ยนบทเล็กๆ น้อยๆ ในภาพยนตร์ให้แสดงความเป็นวัฒนธรรมแอฟริกันมากขึ้น พี่ Chadwick ต้องเรียนการพูดภาษาและสำเนียงแอฟริกันจากโค้ชภาษาถิ่นแอฟริกาใต้

นอกจากนี้นักแสดงทุกคนในเรื่องต้องพูดภาษาที่อิงจากภาษา Xhosa ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากที่สุดในโลกอีกด้วย

 

 

หากลองสังเกตดูช่วงหลังๆ เราจะเริ่มเห็นภาพยนตร์ที่มีนักแสดงนำเป็นคนผิวดำ ไปจนถึงคนเอเชียมากขึ้นกว่าเดิม

แถมยังมีสำเนียงที่หลากหลาย ไม่ได้มีเพียงแค่สำเนียงอเมริกันแบบภาพยนตร์สมัยก่อนอีกด้วย เรียกได้ว่าสิ่งที่พี่ Chadwick ทิ้งไว้มันสร้างการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ให้วงการภาพยนตร์จริงๆ

 

เรียบเรียงโดย #เหมียวนานะ

ที่มา: variety, insider

Advertisement


ถ้าชอบเนื้อหา อย่าลืมส่งปลาทูให้ผู้เขียน...

ติดตาม
แจ้งเตือนเมื่อ
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
เหมียวนานะ